Death Stranding surges in popularity on Xbox after joining Game Pass, jumping to the 16th most-played title in the US.